CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

DAVID SANCHEZ / HÉLOÏSE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2024
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
En stock
Click & collect
Añadir a favoritos

"Montar un pollo", "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).

Artículos relacionados

  • NUEVOS CUENTOS DE LOS MITOS DE CTHULHU
    H.P. Lovecraft imaginó un espantoso panteón de deidades, los «Primordiales» o «Grandes Antiguos», con el dios ciego e idiota Azatoth a la cabeza («una ruina amorfa de absoluta confusión que blasfema y babea en el centro del infinito»), Yog-Sothoth, Nyarlathotep –el Caos reptante–, Cthulhu –el morador de las profundidades acuáticas–, y una alucinante caterva de alimañas descarna...
    Disponible en 1 semana

    13,00 €

  • EL DEMONIO EN EL CINE
    V.V.A.A.
    El Demonio existe, sin ningún género de dudas.La Serpiente Antigua, El Príncipe de las Tinieblas,El Maligno, El Ángel Caído? Satanás, Lucifer,Belcebú, Pazuzu... No obstante, esta obra no se ocupa de la existencia del ser sobrenatural al cual va ligado, indisolublemente, el problema del Mal en las grandes religiones monoteístas de la humanidad, sino de su rica y fascinante repre...
    En stock

    30,00 €

  • LUZ SIMIENTE
    FRANCISCO JOTA-PÉREZ
    En stock

    3,99 €

  • GOLDEN DOGS
    DESBERG, STEPHEN / GOELEN, WERNER
    Descubre la historia de la mayor banda de ladrones del Londres victoriano Éramos cuatro. Y el mundo nos pertenecía. Éramos inseparables. Porque la vida y sus tribulaciones así nos habían moldeado. Y unido. Porque, juntos, éramos los mejores. Los Goleen Dogs. Los mejores ladrones de Londres. Éramos cuatro. Pero había un traidor entre nosotros. Y así es como todo terminó! Primer...
    Disponible en 1 semana

    24,00 €

  • ADIOS, REY MIO 1
    WEN, YUAN
    Zhang Li, un apasionado estudiante de medicina, se ve cautivado por la enigmática civilización de Ebis y tiene la oportunidad de explorar sus misteriosas ruinas. Entre los vestigios ancestrales, descubre una intrigante estatua de piedra que parece tener un vínculo peculiar con él. Sin embargo, su sorpresa llega a nuevos niveles cuando esta misma estatua cobra vida de manera mis...
    En stock

    17,95 €

  • LA INVENCION DEL SONIDO
    CHUCK PALAHNIUK
    El autor de El club de la lucha sigue en la cúspide de sus poderes literarios: atrevido, desafiante y con un gran dominio del suspense, regresa con una novela sombría y espeluznante que reflexiona sobre la mercantilización del sufrimiento y el poder del arte.Han pasado diecisiete años desde que Gates Foster perdió a su hija Lucy y desde entonces no ha dejado de buscarla. Ahora,...
    En stock

    20,90 €